Penilaian Terjemahan

A. Ejaan, istilah dan tanda baca

- Ejaan yang baku

- Penggunaan istilah yang tepat

- Istilah selaras (perlu sediakan Style Sheet) 

- Pematuhan hukum DM (diterang / menerang) yang betul (dalam penggunaan frasa nama, e.g. pisang goreng vs goreng pisang)

- Penggunaan tanda baca yang betul (rujuk Gaya Dewan)

- Pemindahan tarikh, nama, angka (tahun 1980 vs 1980), unit dan simbol

__/10 markah

B. Bahasa

- Penggunaan tatabahasa yang betul

-- sintaksis

-- morfologi

- Laras bahasa yang sesuai

- Kolokasi yang tepat

- Pilih kata dan ungkapan yang tepat serta berkesan 

__/10 markah

C. Isi

- Makna diterjemah dengan betul

- Terjemahan memberi kesan yang sama atau hampir dengan teks sumber

- Kelancaran teks

- Overtranslation - tiada fakta ditokok tambah

- Undertranslation - tiada fakta tertinggal

- Gaya bahasa teks sumber dipadan rapat dengan gaya teks sasaran

__/10 markah

Jumlah __/30 markah